两百个冬天之前，即1812年1月，《新英格兰医学和外科期刊》(New England Journal of Medicine and Surgery)诞生了。自此之后，本期刊就一直在记录着医学和生命科学的进展。免疫策略已根除天花并保护上百万人免受以前其他的致命性传染病。上千种新药，其中一些靶向明确，如今可以提供给临床医师。新的微创技术(minimally invasive technique)已改变着我们开展治疗时所采用的方式。很多人的基因组已被测序，为人们更加好地理解疾病及其治疗方法打开新的大门。尽管今天的卫生保健措施不同于过去的时代，但是医学的核心概念---救助他人---一直没有改变。

如今，从2012年西半球冬天开始，本期刊开始它创刊的第三个世纪。我们开设这种特刊突出创刊以来发生的令人瞩目的进步。我们的焦点继续关注整个医学界在临床治疗护理上的科学见识和进步。我们将注重很多临床医师、科学家和研究参与者取得的成就，正是这些人致力于冒险，希望冒险和愿意冒险，才导致国内和世界卫生领域发生深刻变化。

1812年本期刊创刊第一期中，John Warren第一次发表了阐述心绞痛(angina pectoris)临床症状的论文。在这期期刊中，我们的创刊200周年纪念系列开始于Nabel和 Braunwald对同样话题进行描述的文章。这篇当前的文章将我们从对该疾病的早期洞察一直带到我们当前在冠状动脉疾病(coronary artery disease)及其治疗方面取得的引人注目的成就，以及带来的病人存活率的增加。庆祝本期刊创刊200周年的文章也将在2012全年陆续出现。

多亏我们的读者和特约作者，本期刊一直有足够的运气发表很多领域的重要研究文章，如今它被认为是医学知名期刊之一。随着我们继续发展，我们的目标是服务于临床和科学界的需求。比如，我们1996年开办的网站已成为大多数读者访问我们期刊的首选方式。它便于快速在线发表纸写文章和提供丰富的多媒体内容。我们特开设的200周年网站，NEJM200.NEJM.org，包含医学界重大发现年表，带有娱乐性图像创意(Image Challenge)的历史图像，讲述本期刊及其编者历史的视频，和其他有趣的特写专栏。

我们想你们参与到我们的200周年庆祝。请发表你们作为医师或卫生保健专业人士关于自己职业生涯的故事、视频或评论。告诉我们是谁或什么激发你们从事医学研究，或者分享影响你们研究的经历。本期刊如何帮助你们的医疗实践、病人和同行？它如何帮助你们的研究？本期刊如何可以更好地满足你们的需求？

本期刊可能被视为我们时代的镜子，我们希望它也能够作为一种变革力量。在下个世纪里，我们想继续发布医学上新的研究、发现和发明，以及提供最新的和创新性的评述和特写。我们欢迎你们的反馈，不论是批评还是褒奖，这样我们继续提供还要更好的信息以便你们能够给我们的病人提供最好的医疗保健。(生物谷：towersimper编译)

本文译自NEJM@200—Two Centuries at the Journal, January 5 2012, doi:10.1056/NEJMe1113659.

NEJM200周年专题：http://nejm200.nejm.org/

购买进口仪器、试剂和耗材——就在始于2001年的毕特博生物 www.bitebo.com